Forgive Me Father 2 (포기브 미 파더 2) - 한글 패치

 안녕하세요.

오늘은 지난번에 이어서 Forgive Me Father 2(이하 FMF2)를 작업했습니다.

아직 제가 언리얼 엔진을 제대로 파악을 못하고 작업을 해서 미진한 부분이 있습니다.

1편은 언리얼 엔진 4이고,  이번 2편은 언리얼 엔진 5 버전으로 제작되다 보니 살짝 다른 점도 있더라고요.

암튼 이번에도 100% 한글화는 못했습니다만, 아이템 이름만 못했을 뿐, 스토리 및 대화는 모두 번역을 했습니다.

그러므로 게임을 하시는 데 전혀 불편함은 없을 겁니다.

전편에서는 언어를 중국어 부분을 한국어로 교체했으나 이번에는 중국어를 한국어로 교체했을 때 무기나 아이템명이 그대로 중국어로 나오게 되어서 이 부분에 해당하는 폰트를 따로 수정하지 않는 한 플레이 시 불편함이 있을 것 같아서 2편은 영어 부분을 교체하게 되었습니다.

그래서 패치를 설치한 후에는 따로 언어를 바꾸지 않아도 됩니다.

그럼 세부사항은 아래에서 마저 설명드리겠습니다.

Forgive Me Father 2 게임 캡처 화면

시작 메뉴 화면 "새 게임 +"는 다 아시듯이 한 번 게임을 완료해야 합니다.

게임 옵션 화면 이전 편과 다르게 패치만 설치하면 언어를 바꾸지 않아도 바로 한글로 즐길 수 있습니다.

새 게임 + 화면 이번 2편의 새 게임 +는 1편과는 다르게 치트 기능이 조금 줄은 것 같더군요.

게임 인트로 화면

게임 내 대사 화면

암흑의 고서(스킬) 화면 "?"를 클릭하시면 암흑의 고서 페이지를 얻을 수 있는 방법을 볼 수 있습니다.

무기 선택 화면 1편에 없는 무기들이 추가됐으니 한 번씩 사용해 보시고 선택하시면 좋을 것 같습니다.

스토리 내용 화면 게임 내에서 "STORY"라고 나오는 신문이나 편지를 선택하면 전반적인 스토리를 이해할 수 있습니다.

레벨 완료 화면

스팀 링크 및 시스템 요구 사항

최소:    64비트 프로세서와 운영 체제가 필요합니다    운영 체제 : Windows 10    프로세서: Intel Core i5, AMD Ryzen 3 or equivalent    메모리: 8 GB RAM    그래픽: NVIDIA GeForce GTX 970 or higher    DirectX: 버전 11    저장공간: 3 GB 사용 가능 공간    추가 사항: DirectX 11 with support for Shader Model 5 (SM5)

권장:        64비트 프로세서와 운영 체제가 필요합니다    운영 체제 : Windows 10    프로세서: Intel Core i5, AMD Ryzen or equivalent (64 bit)    메모리: 16 GB RAM    그래픽: NVIDIA GeForce GTX 1080 or higher    DirectX: 버전 11    저장공간: 3 GB 사용 가능 공간    추가 사항: DirectX 11 with support for Shader Model 5 (SM5)

게임에 사용된 폰트

• NotoSansKR

알려진 문제점

• 아이템명 미번역.
• 보스전 이후 나오는 영상 시작화면에서 한글이 "ㅁㅁㅁ" 이렇게 나옵니다.
  (이건 레벨명(이성의 법정, 믿음의 시간, 깨달음으로 가는 길, 광기의 가장자리)인데 폰트가 없어서 저렇게 나오는 겁니다. 폰트를 못 찾았어요. ㅠㅠ)
• 오역,  의역 많음.

마치며

이 게임은 1편과 다르게 주인공이 성직자 한 명입니다.

저널리스트는 3편에서 나올려는지 게임 내에서 아주 살짝 언급만 될 뿐 나오지 않아서 게임의 다양성과 스토리가 조금 줄어든 느낌이 있네요.

이번 한국어 패치는 요청도 있었지만, 2편도 할 수 있으면 하려는 마음을 가지고 있었기에 했습니다만, 보통은 요청을 안 받는다라는 것을 말씀드립니다. (게임은 추천해 주실 수 있어요.)

암튼 한국어 패치를 빠르게 작업해서 공개하고 싶었지만, 고질적인 건강 문제와 다른 일들이 겹쳐서 이제서야 공개하게 되었네요.

그리고 단언하는 건 아니지만, 제가 언리얼 엔진을 제대로 파악하기 전에는 당분간 언리얼 엔진 게임의 번역은 자제할 생각입니다.

부족한 상태로 한국어 패치를 공개하는 건 저 또한 찝찝해서 앞으로는 유니티 게임만 주로 할 생각입니다.

물론 폰트 문제가 없는 게임이거나 이를 빠르게 해결할 수 있는 게임이라면 안 할 이유는 없겠지만, 현재로서는 그런 것까지 신경 쓸 겨를이 없기에 일단은 미래로 미루기로 했습니다.

암튼 재밌게 하시고, 받아 가실 때는 댓글이라도 달아주세요.

돈 달라고 하는 것도 아니고, 수개월을 고생한 제작자에게 그 정도는 해주실 수 있잖아요?

1편의 경우 현재 1,000분 넘게 클릭하셨는데, 두 분만 댓글을 주신다니... 의욕 급감...

(안 그러면 앞으로 올릴 한패들은 암호를 걸어버려야 할지...)

오타나 다른 문제점이 있으면 댓글로 제보 바랍니다.