오늘은 이전 팩토리 타운 1편에 이어 2편인 "팩토리 타운 2: 파라다이스"의 한글 패치를 만들어 왔습니다.
저의 티스토리 블로그에 출시 전부터 데모 버전의 한글 패치를 올렸었는데요.
얼리 억세스 버전이 나온 후 계속해서 2편의 한글 패치를 수정하고, 업데이트 된 내용을 추가 번역하는 과정을 했고, 지금은 플레이하는데 큰 지장이 없을 것 같기에 올려 봅니다.
현재 검수는 끝난 상태입니다.
6개의 섬을 소환했고, 퀘스트를 완료한 상황인데 이후 계속 진행하면 뭐가 나올지는 모르겠으나 거의 끝난 게 아닌가 싶긴 해요.
어차피 팩토리 타운은 정식 버전이 나오기 전까지 하루가 멀다고 업데이트를 하기 때문에 계속해서 추가하고 수정할 수밖에 없으므로 계속 수정하겠습니다.
이 게임의 수정은 끝날 때까지 끝난 게 아니죠.
스크린 샷 및 언어 설정
메인 메뉴
한국어 설정하는 법
스팀 링크 및 시스템 요구 사항
최소:
64비트 프로세서와 운영 체제가 필요합니다
운영 체제: Windows 10 64 Bit
메모리: 4 GB RAM
그래픽: GeForce GTX 960
DIRECTX: 버전 11
저장공간: 1 GB 사용 가능 공간
권장:
64비트 프로세서와 운영 체제가 필요합니다
운영 체제: Windows 10 64 Bit
메모리: 8 GB RAM
그래픽: GeForce GTX 980 Ti
DIRECTX: 버전 11
저장공간: 1 GB 사용 가능 공간
알립니다
◎ 번역 시 명칭의 대부분은 1편의 것을 그대로 사용하려고 했으며 일부는 1편과는 다르게 번역된 부분이 있습니다.
◎ 게임 플레이 시 잘못된 부분이 있다면 제보해 주세요.
◎ 게임이 업데이트가 되어서 중국어로 나온다면 제보해 주세요. 수정해서 업로드 하겠습니다.
마치며...
저도 1편을 재미있게 플레이해서 이번 2편의 번역도 하게 되었는데요.
오랜만에 이런 게임을 하니 재밌긴 했지만, 1편과 크게 차별화되는 부분이 크지 않아서 조금 아쉬운 감이 있었습니다.
이정도면 거의 패치로 충분히 구현할 수 있는 정도여서 솔직히 신선한 맛이 많이 떨어졌습니다.
아직 얼리 억세스라서 차후 어느 정도 변화가 생길지는 모르겠지만, 1편 때를 생각하면 그리 크지 않을 것 같은 생각은 드네요.
1편 때 너무나 잦은 업데이트로 인해서 거의 매일 추가 번역하고 폰트도 손보는 것을 짜증 날 정도로 많이 했었는데, 이걸 또 하다니... 앞날이 캄캄하네요.
📌 Factory Town 2 - 147 패치 내용 보기
구분
주요 내용 및 변경사항
⛏️ 드릴
이 새로운 건물은 돌 및 광물 자원 위에 배치하여 자동으로 채취할 수 있습니다. 노동자가 필요 없습니다! 이를 통해 노동자 기반 시설을 구축할 필요 없이 멀리 떨어진 자원을 더 쉽게 채취할 수 있을 것입니다.
두 가지 제조법이 있습니다. 기본 제조법은 전기를 사용하며, 훨씬 빠르고 효율적인 버전은 마나 동력을 사용합니다. 하지만 마나 동력 제조법은 고갈된 마나 부산물을 생성하므로, 이를 충전하거나 처리해야 합니다.
이 건물은 3x3 범위 효과를 가지며, 자신의 설치 공간 내에 있는 것만 채취합니다. 따라서 적절한 범위를 확보하려면 많은 수가 필요할 것입니다. 하지만 직접 전송 기능이 내장되어 있어 쉽게 연결하여 가장자리에 있는 건물에서만 출력을 가져올 수 있습니다.
🏠 주택 레벨 4
이제 주택을 레벨 4로 업그레이드할 수 있습니다! 1만 동전이 들며, 업그레이드를 잠금 해제하려면 인구 레벨 10이 필요합니다. 이 주택은 5명의 주민에게 생활 공간을 제공합니다.
✨ 새로운 건물/유닛 모델
새로운 비축고 렌더링. 내용물을 나타내는 아이콘이 있는 상자도 표시됩니다.
...광부 오두막:
...마나 충전기 및 신전. 신전은 처리 중일 때 불이 들어옵니다!
...그리고 돛단배:
⚖️ 밸런스 변경
발전기에 생산 속도 업그레이드를 추가했습니다.
증기 터빈 제조법의 속도를 두 배로 늘렸습니다.
마그마, 물, 공기 신전의 높이가 4 세계 단위로 증가했습니다.
마법 컨베이어 벨트의 능력치 증가량을 산업 20 -> 24, 마법 0 -> 12로 늘렸습니다.
⚙️ 기타 개선 사항
캠페인 지도에 수동으로 일부 조정을 가했습니다. 전반적으로 울퉁불퉁한 지역을 평평하게 만들고, 더 많은 내륙 해양 호수를 주변 바다에 노출시키고, 자원을 더 고르게 분배했습니다. 이미 캠페인에서 소환한 기존 섬들은 영향을 받지 않지만, 이 시점 이후에 소환하는 섬(오래된 저장 파일에서도)은 새로운 데이터를 사용하게 됩니다.
전체 열차를 복사/붙여넣기할 수 있습니다 (일정, 모든 열차 칸, 필터 복사).
작업 일정에서 작업을 드래그 앤 드롭하여 재배열할 수 있습니다.
해변이었던 지형을 높일 때 더 이상 자동으로 이상한 노란색 지형처럼 보이지 않습니다.
천연 자원에 대한 강조 효과를 개선했습니다.
경로 계획 도구가 마지막 고정된 경유지 이후 너무 많은 단위로 고도를 변경할 경우, 계획된 경로에 틈이 생기는 것을 방지합니다.
스카이박스/조명에 대한 추가 조정.
일부 유틸리티 건물에서 출력 경로를 드래그할 때 이제 제조법의 입력에 따라 출력 커넥터 필터가 기본 설정될 수 있습니다. 이는 제조법 출력이 종종 비물리적 아이템이거나 경로 유형과 호환되지 않기 때문에, 경로를 통해 '제조법 입력 인출'하려는 사용자의 의도를 추정할 수 있기 때문입니다.
🐞 버그 수정
지형 덩어리에서 마지막 수로를 삭제할 때 발생하던 널 참조 버그를 수정했습니다.
작은 지도가 열려 있는 동안 PageUp/PageDown 키를 사용하여 구조 블록의 높이를 변경할 수 없던 버그를 수정했습니다.
찾기 로비 패널을 닫기 위해 X를 사용하면 UI가 사라지던 버그를 수정했습니다.
시장으로 열을 직접 전송할 수 있던 버그를 수정했습니다.
경로 계획기가 고르지 않은 경사에서 모퉁이를 도는 경로를 올바르게 지정하지 못하여 벨트 경로에 끊김이 발생하던 버그를 수정했습니다.
한패는 제가 항상 테스트를 합니다. 버전이 업데이트 되었을 때마다 계속 새롭게 적용을 해줘야 하기 때문에 잘 되는지 테스트를 안 할 수가 없어요. 폰트 적용이 문제가 됐을 때는 아예 오류 메시지를 내보내면서 메인 메뉴 화면도 안 나와요. 혹시 영어로 플레이 했을 때도 튕기는지 한 번 확인해 보셔야할 것 같습니다.
감사합니다.
재밌게 하세요.
최근나온 버전들이 다 팅기는것 같아요........한번 검토 해주시면 ㄳ하겠습니다. 소중한 자료 ㄳ합니다.
한패는 제가 항상 테스트를 합니다.
버전이 업데이트 되었을 때마다 계속 새롭게 적용을 해줘야 하기 때문에 잘 되는지 테스트를 안 할 수가 없어요.
폰트 적용이 문제가 됐을 때는 아예 오류 메시지를 내보내면서 메인 메뉴 화면도 안 나와요.
혹시 영어로 플레이 했을 때도 튕기는지 한 번 확인해 보셔야할 것 같습니다.