들어가며...

 안녕하세요.

오늘은 이전 팩토리 타운 1편에 이어 2편인 "팩토리 타운 2: 파라다이스"의 한글 패치를 만들어 왔습니다.

저의 티스토리 블로그에 출시 전부터 데모 버전의 한글 패치를 올렸었는데요.

얼리 억세스 버전이 나온 후 계속해서 2편의 한글 패치를 수정하고, 업데이트 된 내용을 추가 번역하는 과정을 했고, 지금은 플레이하는데 큰 지장이 없을 것 같기에 올려 봅니다.

현재 검수는 끝난 상태입니다.

6개의 섬을 소환했고, 퀘스트를 완료한 상황인데 이후 계속 진행하면 뭐가 나올지는 모르겠으나 거의 끝난 게 아닌가 싶긴 해요.

어차피 팩토리 타운은 정식 버전이 나오기 전까지 하루가 멀다고 업데이트를 하기 때문에 계속해서 추가하고 수정할 수밖에 없으므로 계속 수정하겠습니다.

이 게임의 수정은 끝날 때까지 끝난 게 아니죠.

스크린 샷 및 언어 설정

메인 메뉴

한국어 설정하는 법

스팀 링크 및 시스템 요구 사항

최소:    64비트 프로세서와 운영 체제가 필요합니다    운영 체제: Windows 10 64 Bit    메모리: 4 GB RAM    그래픽: GeForce GTX 960    DIRECTX: 버전 11    저장공간: 1 GB 사용 가능 공간

권장:    64비트 프로세서와 운영 체제가 필요합니다    운영 체제: Windows 10 64 Bit    메모리: 8 GB RAM    그래픽: GeForce GTX 980 Ti    DIRECTX: 버전 11    저장공간: 1 GB 사용 가능 공간

알립니다

◎ 번역 시 명칭의 대부분은 1편의 것을 그대로 사용하려고 했으며 일부는 1편과는 다르게 번역된 부분이 있습니다.

◎ 게임 플레이 시 잘못된 부분이 있다면 제보해 주세요.

◎ 게임이 업데이트가 되어서 중국어로 나온다면 제보해 주세요. 수정해서 업로드 하겠습니다.

마치며...

저도 1편을 재미있게 플레이해서 이번 2편의 번역도 하게 되었는데요.

오랜만에 이런 게임을 하니 재밌긴 했지만, 1편과 크게 차별화되는 부분이 크지 않아서 조금 아쉬운 감이 있었습니다.

이정도면 거의 패치로 충분히 구현할 수 있는 정도여서 솔직히 신선한 맛이 많이 떨어졌습니다.

아직 얼리 억세스라서 차후 어느 정도 변화가 생길지는 모르겠지만, 1편 때를 생각하면 그리 크지 않을 것 같은 생각은 드네요.

1편 때 너무나 잦은 업데이트로 인해서 거의 매일 추가 번역하고 폰트도 손보는 것을 짜증 날 정도로 많이 했었는데, 이걸 또 하다니... 앞날이 캄캄하네요.

📌 Factory Town 2 - 138 패치 요약 보기

구분	주요 내용 및 변경사항
🎨 그래픽 & 조명	야간 건물 조명 연출 및 발광 효과 개편 밤에 건물 창문 조명의 글로우 효과가 강화되어 주변 환경에 빛이 반영됩니다. 모든 조명이 동시에 켜지지 않고 무작위 시차를 두고 점등되어 사실감이 향상되었습니다. 주택은 주민이 내부에 있을 때, 생산 건물은 노동자가 할당되어 있을 때 켜집니다. 옵션: 성능 저하 최소화를 위해 옵션 / 비디오 / 오브젝트 조명(Object Lights)에서 끌 수 있습니다. (Off 시 발광 텍스처만 유지되어 성능 영향 없음)
⚡ 성능 최적화	시뮬레이션 스텝 크기 상한선을 설정하여 프레임 저하 시 시뮬레이션이 튀는 현상을 방지하고 예측 가능성을 높였습니다. 저프레임 상황에서 아이템이 빠르게 이동할 때 발생하는 불균형을 줄이기 위해 파이프 아이템의 시뮬레이션 해상도를 향상했습니다. 이동할 수 없는 벨트/파이프 아이템, 화면 밖의 노동자, 평형 상태의 수로(Water Trench) 연산 최적화를 진행했습니다. 카메라와 멀리 떨어진 위치에서 발생한 거래 아이콘은 숨김 처리됩니다.
✨ 신규 기능	게임 생성 설정에 '창조 모드' 및 '시작 생물 군계' 선택 옵션이 추가되었습니다. 목장 축사에 '최대 노동자 수' 업그레이드가 추가되었습니다.
🛠️ 기타 개선	퀘스트 목록 아이템 레이아웃 포맷팅 개선 (텍스트 크기에 따라 헤더 및 요구사항 높이 자동 조절) 카메라에서 멀리 떨어진 노동자의 레벨업 사운드가 재생되지 않도록 변경되었습니다.
🐛 버그 수정	운석 파괴 및 스타더스트 개수 행이 퀘스트 패널 헤더와 겹치던 문제 수정 사용자 정의 게임 메뉴를 재방문할 때 '수정자(Modifiers)' 체크박스 목록이 초기화되지 않아 의도치 않은 설정이 적용되거나 누락되던 버그 수정