안녕하세요.
오늘은 지난번에 이어서 Forgive Me Father 2(이하 FMF2)를 작업했습니다.
아직 제가 언리얼 엔진을 제대로 파악을 못하고 작업을 해서 미진한 부분이 있습니다.
1편은 언리얼 엔진 4이고, 이번 2편은 언리얼 엔진 5 버전으로 제작되다 보니 살짝 다른 점도 있더라고요.
암튼 이번에도 100% 한글화는 못했습니다만, 아이템 이름만 못했을 뿐, 스토리 및 대화는 모두 번역을 했습니다.
그러므로 게임을 하시는 데 전혀 불편함은 없을 겁니다.
전편에서는 언어를 중국어 부분을 한국어로 교체했으나 이번에는 중국어를 한국어로 교체했을 때 무기나 아이템명이 그대로 중국어로 나오게 되어서 이 부분에 해당하는 폰트를 따로 수정하지 않는 한 플레이 시 불편함이 있을 것 같아서 2편은 영어 부분을 교체하게 되었습니다.
그래서 패치를 설치한 후에는 따로 언어를 바꾸지 않아도 됩니다.
그럼 세부사항은 아래에서 마저 설명드리겠습니다.
Forgive Me Father 2 게임 캡처 화면
![]() |
시작 메뉴 화면 "새 게임 +"는 다 아시듯이 한 번 게임을 완료해야 합니다. |
![]() |
게임 옵션 화면 이전 편과 다르게 패치만 설치하면 언어를 바꾸지 않아도 바로 한글로 즐길 수 있습니다. |
![]() |
새 게임 + 화면 이번 2편의 새 게임 +는 1편과는 다르게 치트 기능이 조금 줄은 것 같더군요. |
![]() |
게임 인트로 화면 |
![]() |
게임 내 대사 화면 |
![]() |
암흑의 고서(스킬) 화면 "?"를 클릭하시면 암흑의 고서 페이지를 얻을 수 있는 방법을 볼 수 있습니다. |
![]() |
무기 선택 화면 1편에 없는 무기들이 추가됐으니 한 번씩 사용해 보시고 선택하시면 좋을 것 같습니다. |
![]() |
스토리 내용 화면 게임 내에서 "STORY"라고 나오는 신문이나 편지를 선택하면 전반적인 스토리를 이해할 수 있습니다. |
![]() |
레벨 완료 화면 |
스팀 링크 및 시스템 요구 사항
최소: 64비트 프로세서와 운영 체제가 필요합니다 운영 체제 : Windows 10 프로세서: Intel Core i5, AMD Ryzen 3 or equivalent 메모리: 8 GB RAM 그래픽: NVIDIA GeForce GTX 970 or higher DirectX: 버전 11 저장공간: 3 GB 사용 가능 공간 추가 사항: DirectX 11 with support for Shader Model 5 (SM5) |
권장: 64비트 프로세서와 운영 체제가 필요합니다 운영 체제 : Windows 10 프로세서: Intel Core i5, AMD Ryzen or equivalent (64 bit) 메모리: 16 GB RAM 그래픽: NVIDIA GeForce GTX 1080 or higher DirectX: 버전 11 저장공간: 3 GB 사용 가능 공간 추가 사항: DirectX 11 with support for Shader Model 5 (SM5) |
게임에 사용된 폰트
- NotoSansKR
알려진 문제점
- 아이템명 미번역.
-
보스전 이후 나오는 영상 시작화면에서 한글이 "ㅁㅁㅁ" 이렇게 나옵니다.
(이건 레벨명(이성의 법정, 믿음의 시간, 깨달음으로 가는 길, 광기의 가장자리)인데 폰트가 없어서 저렇게 나오는 겁니다. 폰트를 못 찾았어요. ㅠㅠ) - 오역, 의역 많음.
마치며
이 게임은 1편과 다르게 주인공이 성직자 한 명입니다.
저널리스트는 3편에서 나올려는지 게임 내에서 아주 살짝 언급만 될 뿐 나오지 않아서 게임의 다양성과 스토리가 조금 줄어든 느낌이 있네요.
이번 한국어 패치는 요청도 있었지만, 2편도 할 수 있으면 하려는 마음을 가지고 있었기에 했습니다만, 보통은 요청을 안 받는다라는 것을 말씀드립니다. (게임은 추천해 주실 수 있어요.)
암튼 한국어 패치를 빠르게 작업해서 공개하고 싶었지만, 고질적인 건강 문제와 다른 일들이 겹쳐서 이제서야 공개하게 되었네요.
그리고 단언하는 건 아니지만, 제가 언리얼 엔진을 제대로 파악하기 전에는 당분간 언리얼 엔진 게임의 번역은 자제할 생각입니다.
부족한 상태로 한국어 패치를 공개하는 건 저 또한 찝찝해서 앞으로는 유니티 게임만 주로 할 생각입니다.
물론 폰트 문제가 없는 게임이거나 이를 빠르게 해결할 수 있는 게임이라면 안 할 이유는 없겠지만, 현재로서는 그런 것까지 신경 쓸 겨를이 없기에 일단은 미래로 미루기로 했습니다.
암튼 재밌게 하시고, 받아 가실 때는 댓글이라도 달아주세요.
돈 달라고 하는 것도 아니고, 수개월을 고생한 제작자에게 그 정도는 해주실 수 있잖아요?
1편의 경우 현재 1,000분 넘게 클릭하셨는데, 두 분만 댓글을 주신다니... 의욕 급감...
(안 그러면 앞으로 올릴 한패들은 암호를 걸어버려야 할지...)
오타나 다른 문제점이 있으면 댓글로 제보 바랍니다.
※ 불펌 금지!!!
※ 최초 게시일: 2025. 05. 05
패치 만드느라 수고 많으셨습니다. 이번 게임은 아직 미소장이라 일단 찜 눌러놨습니다. 기회되면 사서 해볼게요 ㅎㅎ
패치에 댓글 남기는 사람이 겨우 두사람이고 그 중 하나가 저라니 참 이거...
"한국어 패치 감사드립니다" 정도는 간단하게 남길 수 있는 것 아닌가 싶은데 말이죠.
패치 받아가면서 겨우 그정도의 예의도 없는 건 좀 아니다 싶습니다. 의욕 떨어지게시리...
역시 '별빛사랑'님 밖에 없습니다. ㅠㅠ
뭔 재미가 있어야 만들면서 힘이라도 나지, 사람들이 너무 하네요.
누가 하라고 한 것은 아니지만, 그래도 Give & Take가 사람의 도리이거늘...
누구는 패치 하나 만들기 위해 수주에서 수개월을 투자하는 데, 그 몇 초도 쓰기 싫어하는 건지...
암튼 별빛사랑님 항상 댓글 달아주셔서 감사드립니다. ^^
안녕하세요! 이 거 2나오고 찾아보다가 휠맨님이 1편 한글 만드신 거 보고 1을 했는데 너무 즐겁게 잘 즐겼습니다. 너무 늦었지만 한글화 해주셔서 너무 감사합니다.
2도 너무 기다렸는데 이렇게 또 해주셔서 재미나게 즐기겠습니다 감사합니다 ㅠㅠ
1편을 즐겁게 즐기셨다니 다행입니다.
2편도 재밌게 즐기시길 바랍니다. ^^
와! 드디어 나왔군요! 정말 수고하셨습니다. 드디어 다시 설치를 하고 즐겨봐야겠어요! 언제나 감사합니다!!!!!!!!!
네. 재밌게 하세요.
패치 너무 감사드려요. 2탄을 영어로 꾸역꾸역 하다가 혹시나 해서 검색해보니 떡하니 나와있어서 너무 반가웠습니다. 덕분에 이제 스토리 이해하면서 해볼수 있게 되었어요 ^^
게임을 즐기시는데 도움이 되었으면 좋겠네요.
재밌게 하시길 바랍니다.