Vortex(볼텍스, 넥서스 모드) 한글 패치

 이 게시물은 제가 7개월 전에 티스토리에 올리려고 작업을 했던(하지만 못했던) 게시물입니다.

당시 상황에는 제가 컴퓨터를 바꾸기 4년 전에 스카이림을 했었는데 당시 메인 미션에 버그가 걸리는 바람에 해당 미션을 넘길 수가 없는 상태였고, 그로인해 게임을 삭제하고 잊고 지냈었습니다.

이후 컴퓨터를 바꾸고 스카이림을 다시 해보려는 마음에 모드를 설치하려고 넥서스 모드를 알아봤는데 넥서스 모드가 Vortex(이하 볼텍스)란 이름으로 바뀌었고 프로그램도 예전 프로그램이 아니더라고요.

프로그램도 낯설고 해서 한국어 패치를 찾아봤는 데 있긴 있었지만 그동안 업데이트를 안 해서 그런지 많은 부분이 미번역 상태였었습니다.

그래서 제가 작업을 처음부터 했고 이 게시물을 올리는 날에 최신 버전인 볼텍스 v1.9.7에 맞게 추가 및 수정하여 올려봅니다.







◎ 화면 캡쳐








◎ 미번역 부분이 나오는 이유

일단 웬만한 부분은 모두 번역을 했지만 미번역된 부분이 왜 나오는지 설명 드리겠습니다.


  • 문자가 아닌 이미지인 경우
  • 이미지와 문자가 같이 있어서 번역하기 애매한 경우
  • 아예 번역할 수 없는 텍스트인 경우 (번역할 텍스트가 없단 얘김)
  • 사용자가 모드를 설치하면서 생긴 텍스트인 경우 (가장 큼)


위에서 4가지의 예를 들었는데요.

이중에서 제일 큰 요인이 여러분이 설치한 모드에 있습니다.

이 볼텍스는 정해진 번역 필드가 존재하지 않습니다.

다른 프로그램처럼 개발자가 만든 번역 파일이 존재하지 않기 때문에 모든 걸 번역한다는 것은 불가능(?)하지 않을까 합니다.

이 프로그램의 특성이 내가 어떤 걸 실행해서 어떤 메시지가 나오느냐에 따라 번역할 텍스트가 달라집니다.

그게 정상적인 메시지든, 오류 메시지든, 어떤 모드를 설치해서 나오는 메시지든, 그게 뭐든 화면에 출력되어 보여지는 텍스트들이 기록이 되고 그 기록이 곧 번역할 텍스트가 되는 것입니다.

따라서 제가 모든 게임의 모드를 다 설치할 수도 없기에 이 한글 패치는 볼텍스의 가장 기본적인 프로그램의 관한 한글 패치라고 보시면 되겠습니다.




◎ 마치며

사실 볼텍스를 많이 사용해 본 유저라면 딱히 한글 패치가 필요 없을 수도 있으나 이 프로그램을 처음 접하는 유저라면 분명 어려운 부분이 있을 것 같습니다.

이런 분들을 위해 이 한글 패치가 조그마한 도움이 되었길 바라며, 추후 새로운 버전에서 새로운 메뉴가 추가되면 수정해서 올려보겠습니다.

하지만 제가 볼텍스를 자주 사용하는 유저가 아니라서 혹시라도 이런 부분에 빠른 대응을 못할 수도 있으니 업데이트된 부분이 있다면 댓글로 알려주세요.




◎ 설치 및 다운로드



Vortex v1.9.7 한국어 다운로드
Vortex_Kor.zip
47KB
↓ 꼭 보세요 ↓
※ Vortex 한국어 파일 설치 경로:
     C:\Users\컴퓨터명\AppData\Roaming\Vortex\locales\ko




댓글 쓰기



빠른 답변을 원하시면 댓글 작성 후 "□ 알림"에 체크를 하세요.

다음 이전