안녕하세요.
2026년 새해가 왔습니다.
여러분의 건강과 행복을 기원합니다.
==========================================================
저의 현재 근황
올해 후반기에는 변변한 게시물을 올리지 못했는데요.
현재 2025년 1월부터 작업한 게임이 있지만 아직 끝내지를 못했습니다.
현재 번역률이 83%인데 워낙에 혼자 하기에 벅찬 양이기도 하고 계속된 게으름으로 한 해를 넘기고 말았습니다.
한글 패치가 완성된 시점에 자세한 이야기를 하겠지만, 제가 기존에 번역하는 스타일은 게임하면서 번역하고 수정하는 스타일인데 왜 이렇게 하냐면 번역에 대한 지루함을 줄이고 스토리를 빠르게 파악하기 위한 저만의 방식이었습니다.
하지만, 이 게임은 번역할 파일이 포함된 소스 파일만 약 5,700개가 되고, 언팩 후 번역할 파일만 19,000개가 넘다 보니 그렇게 하기가 힘들어서 번역을 먼저하고 게임을 하면서 수정할 수 없는 상황이라서 계속 느려지고 있는 상황입니다.
어쨌든 번역이 완전히 완료되고 이후 플레이를 하면서 검수를 하려면 시간이 좀 더 걸릴 것 같습니다.
아무튼 현재의 근황은 이렇고요.
나름 뭐라도 하고 있다는 말씀을 드리며 새해에 최대한 빠르게 한글 패치로 만나 뵙길 바라겠습니다.
새해 복 많이 받으세요.
