안녕하세요.
오늘은 지난주에 에픽 게임즈에서 무료 배포한 '카라반 샌드위치'에 대해서 말해 보려 합니다.
힐링 게임이라는 걸 어디서 본 듯하여 평점을 찾으려고 스팀에서 검색했더니, 우리나라에서는 현재 판매를 하지 않고 있더라고요.
해외 평점은 좋아서 한글 패치가 있나 검색했더니, 이미 스토브에서 번역했지만, 이건 스토브에서 구매해야 한국어가 지원되는 형태여서 이건 내가 만들 수도 없겠다고 생각했습니다.
그래서 차선책으로, 그냥 AI로 후딱 번역해서 그냥 나만 사용하자는 생각에 파일을 열어 보니 웬걸 이미 한국어가 있더라고요.
아마도 이미 '스토브'에서 번역한 것이 게임에는 포함이 되어 있지만, 스토브 외의 플랫폼에서는 활성화가 안 되게 만든 것 같더라고요.
이런 경우는 약간씩 차이가 있었지만, 예전에도 있었죠.
'다이렉트 게임즈'에서 판매한 '던전스'의 경우 스팀에서 구매한 게임에는 한국어를 선택할 수 없었지만, 다이렉트 게임즈에서 구매한 것은 한국어로 할 수가 있었죠.
또한 유비소프트 게임의 경우 한국어가 있지만 실제로는 선택할 수가 없었는데, 환경 설정 파일에서 인위적으로 한국어로 수정해 주면 한국어가 나오는 경우가 가끔 있었습니다.
하지만 제가 이 게임의 환경 설정 파일을 수정해 보니 어림도 없더라고요.
그래서 하는 수 없이 파일을 언패킹해서 한국어를 추출하고 그것을 다시 리패킹하는 과정을 통하니 이미 폰트가 있어서인지 바로 한글이 나오는 것을 확인했습니다.
예전에 해당 엔진의 게임을 한글화한 적이 있어서 그나마 아무것도 모른 상태에서 하려면 시간이 오래 걸렸을 텐데, 그나마 해당 엔진을 다뤄봤다고 짧은 시간 안에 해결할 수 있었습니다.
만일 스토브 업체와 연관이 없었고 단순히 한국어만 숨겨 놓은 거라면 제가 수정한 파일이라도 공유를 했겠지만, 여기에서 자세한 방법을 알려드리거나 파일을 공유하는 것은 '스토브' 업체에게 피해를 줄 것 같아서 그렇게 하지는 않을 것이니, 요청은 하지 말아주세요.
하지만, 이 글을 쓰는 이유는 능력이 되시는 분이라면 저처럼 이렇게 할 수도 있다는 것을 알려드리는 정도는 괜찮을 것 같아서 이 정도만 알려드리는 겁니다.
그렇다고 본인이 만들어서 배포하는 건 절대로 하시면 안 됩니다.
암튼 오늘은 이 게임을 가진 분들에게는 차라리 안 봤으면 좋았을 글을 한번 남겨 보았습니다.
혹시라도 약 올리는 거 아니냐고 화낼 분도 계실 것 같지만, 그럴 의도는 전혀 없었다는 것도 말씀드립니다.
그래도 기분이 나쁘셨다면, 죄송합니다...
|
| 메인 메뉴와 에픽 게임즈 런처를 같이 캡처한 화면 |
|
| 게임 초기 화면 |
|
| 메시지 창 화면 |
